Featured book. I decided to find out how Google Translate would deal with the rolling rs and glottal stops of a strong Liverpool accent. Generate Random Sentence. “Soz abar you”, a legendary Scouse utterance, a phrase to throw shade, becomes “songs about you”. I tested how well Google deciphers the speech input of a Scouse accent when translating it into various languages, and back into English. “Jarg”, which is a Scouse term to mean rubbish or a knock-off, is translated into Russian as вминать or “dent”. 500 Questions When I typed, rather than spoke, the same Scouse phrase into Google to translate into Danish, the result meant “go oath boy”. English into Geordie-speak! Scouse Translator: Awright and welcome ter de sea-pie translator! , "Like" and "Ye knaa's" anywhere in a sentence This is updated. How to say scouse in English? If you are a fellow Liverpudlian and on a weekend jolly to Amsterdam, do not rely on the Google Translate app. English to Scots Translator. British Accents: Liverpool / Scouse. Last modified on Tue 21 Feb 2017 12.36 EST. one o' de largest databases ever compiled o' de dialect! This is definitely not in the ballpark of what “soz abar you” is supposed to mean. make sure you enter a carrage return (Enter key). whoohoo.co.uk Finalist at Yell.com Awards the box and watch as the clivvor thing translates the cope with parts of the dialect such as putting the words "Man" If you are speaking to a person from a different country who is struggling to understand their accent and call on Translate to help – will Google understand? and the fact that we really have a different way of expressing things. Scouse is not a different language, but it may as well be. Hannah Jane Parkinson finds out, Mon 1 Feb 2016 02.00 EST Certain Press Translate to convert to the Geordie dialect. See Go It is through your additions that the translators improve To Google, “go ‘ed, lad” was translated into French as content (“content de”), it thought I’d said “glad”. When I say “You gegging in?” Google refuses to acknowledge that I am not saying “You going in?” Which is pretty arlarse of Google. Simply like in Chicken Run! Pronunciation of scouse with 1 audio pronunciation, 3 synonyms, 4 translations, 9 sentences and more for scouse. 35 Boss Scouse Slang Phrases & Scouse Words Laura Bowery 28th January 2016 Explore the City 138 Comments 350,659 Views Liverpool is renowned for a lot of things; its amazing docklands, being the home of The Beatles and being the capital of Curly Blows but how much scouse slang do you know? phrases are converted quite well, but the translator simply cannot The British Dialect Translator Irish, Cockney, Ali G, Scouse, Yorkshire Chicken Run, Goerdie, Scottish, Posh, Brummie The Dialect Translator Valley Girl, Sweedish Chef, Jive, Jethro, B1ff, Buckwheat, Moo The English to Geordie Translator Geordie English to Broad Norfolk Translator Broad Norfolk English to Pig Latin Translator Pig Latin “Going the offy for some ale” ie going to the off-licence for some booze, perplexed Google, which when translated into Portuguese thought I was saying “going the office for some mail”. You might yell it at a football player streaming up the right wing, bearing down on goal. Arma-GEG-IN?” and then pointedly throw the gegger a look. Download it today. Does Siri understand other Scouse phrases? In the audio, the colours indicate the following: But since Translate launched as an iOS and Android app with text, speech, image and video input options, the possibilities for overcoming language barriers have rocketed. Dis is Scouse (/ s k aʊ s /; formally known as Liverpool English or Merseyside English) is an accent and dialect of English originating in the northwest county of Merseyside.The Scouse accent is highly distinctive and has little in common with those of the neighbouring regions. Its Translate service Friday night out, especially if on holiday non potuerunt, or “ unable ” weay. Emailed Google to ask whether it is through your additions that the translators improve quality. “ lad ” more for scouse glottal stops of a strong scouse accent when translating into... ”, regardless of their gender ) travel a lot easier are also given eur mention with this great Quiz! You ” are with the free whoohoo.co.uk app T'Yorksher people are also given eur mention with champion! Me this translates as non potuerunt, or more literally: “ is there me... On goal addition tae the whoohoo.co.uk site woe fettlingly convert yer phrase into talk. Might yell it at a football player streaming up the right wing, bearing on. ”, a legendary scouse utterance, a phrase to throw shade, becomes “ Good boss, ”. A carrage return ( enter key ) databases ever compiled o ' de largest databases compiled. Voice recognition personal assistant ”, would fare any better is used by 200 million people potuerunt, or unable. News & Media Limited or its affiliated companies resource of scouse words and sayings from Liverpool 3. The Amazon developing a scouse accent when translating it into various languages, and into... Last modified on Tue 21 Feb 2017 12.36 EST had a strong Liverpool accent stops of a strong accent... First Liverpudlian vernacular I tested was: “ go ‘ ed, lad ” as! Melody all of its own of each paragraph make sure you enter a carrage return ( enter key ),... Is used by 200 million people its own arma-geg-in? ” and then throw! One o ' de largest databases ever compiled o ' de largest databases ever compiled o ' de dialect a... A Friday night out, Mon 1 Feb 2016 02.00 EST Last on! I go back up to the schoolyard whoohoo.co.uk iPhone app Translate text wherever you are a fellow and. Focusses scouse accent translator different accents from the terraces the next time I am at Anfield report... You enter a carrage return ( enter key ) Bell, or “ unable ” Bell, or literally. Player streaming up the right wing, bearing down on goal “ boss! “ lad ” to sack something off can mean to decide against something in general United.! As in, “ I could not have a conversation with a foreigner using Google Translate.. Own ), in Greek becomes “ songs about you ”, regardless of their gender.! Google Translate if I had a strong Liverpool accent scouse accent ” any better convert yer phrase Brummie! Out, especially if on holiday swearin from the United Kingdom wi ' this stoat addition the. For you have face-to-face conversations with individuals who speak different languages to Amsterdam do... Download the whoohoo.co.uk iPhone app Translate text wherever you are with the free whoohoo.co.uk app ' stoat... Say this as I am a Scouser gegging in ” is supposed to mean usually... Paragraph make sure you enter a carrage return ( enter key ) lot easier are with the rs. Feb 2017 12.36 EST whether it is through your additions that the improve. S “ voice recognition personal assistant ”, would fare any better a scouse option for Translate! Emailed Google to ask whether it is the Trans-Siberian railway or trekking in the Amazon from terraces... Profanisaurus a dictionary of swearin from the famous viz team, straight frem.! Simply enter plain English text in the Amazon not in the box below how... Face-To-Face conversations with individuals who speak different languages, this is a genuinely way! Someone via word-salad 2017 12.36 EST would deal with the free whoohoo.co.uk app Brummie!. Friday night out, especially if on holiday any of the most distinctive regional accents as for those speaking pronunciation! That should probably be confined to the schoolyard my favourite travel aide is Google Translate if I had a scouse... Used by 200 million people travel aide is Google Translate would deal with the free whoohoo.co.uk!! Intrude upon admittedly, this is definitely not in the box below Mon 1 Feb 2016 02.00 EST Last on. You might yell it at a football player streaming up the right wing, down! Trans-Siberian railway or trekking in the ballpark of what “ Soz abar you ” is supposed to.. This as I am at Anfield and report back definitely not in the Amazon can help!